Stus, Vasyl. The Merry Cemetery (Veselyi Tsvyntar), 1970. Samizdat manuscript.
The museum has several samizdat collections by Vasyl Stus, a poet, dissident, human rights activist and figurehead of the sixtiers movement. Two collected volumes of his poetry were given as gifts to Iryna Stasiv-Kalynets and her husband Ihor Kalynets, and later donated by Stasiv-Kalynets to the museum-memorial on Lonskogo St.
The first book Winter Trees (Zymovi Dereva) was published in 1969, and given to the couple on January 9, 1972. The volume included an inscription and in-text modifications written by Stus, which, in addition to providing insights into his creative process, also marked an important turning point in the story of these Ukrainian dissidents. Within a matter of days, Stus, Stasiv-Kalynets and many others were arrested in a sweep that took place on January 12-14, 1972. The catalyst was a “vertep,” or portable puppet theatre of the nativity scene accompanied by Ukrainian Christmas carols, organized by Lviv dissidents to draw attention to the plight of compatriots who had been arrested unjustly, like Valentyn Moroz in 1970, and to raise funds to support the families they left behind. Participants walked from house to house, dressed in colorful costumes and traditional Ukrainian clothing, carrying large festive stars and other adornments.
The carolers raised 250 karbovantsi (rubles) but 19 of the 45 participants were arrested and tried for anti-Soviet activities. Among them were Stasiv-Kalynets, sentenced to 6 years of hard labor and 3 years of exile, Stefania Shabatura, sentenced to 5 years of hard labor and 3 years of exile, and Vasyl Stus, sentenced to 5 years hard labor and two years of exile in Magadan. Stus was arrested again for anti-Soviet agitation and propaganda shortly after his release in 1979 and sentenced to another 10 years of hard labor. He died in Perm in 1985 after declaring a hunger strike to protest harsh conditions and his maltreatment at the hands of camp guards. Mykhailo Horyn’ was sentenced to 14 years of hard labor and exile, while Marian Hatala, an engineer charged with disseminating samizdat and other unsanctioned literature, took his own life.
The second volume, pictured above, The Merry Cemetery (Veselyi Tsvyntar), is also significant. As with the other book, we see Stus’ signature handwritten modifications. In the bottom left corner, there is also a stamp from the institute conducting forensic analysis for the courts. This stamp indicates that this volume was used as evidence of “anti-Soviet agitation and propaganda.” Along with a collected volume by Mykola Kholodnyj titled Cry from the Grave (Kryk z Mohyly), this volume by Stus was confiscated in many apartment searches in 1972 and were used in multiple court cases against Ukrainian dissidents arrested that year, in particular, the artist Stefaniya Shabatura and samizdat publisher Ivan Hel’. These confiscated materials were returned to their original owners, Stasiv-Kalynets and Shabatura, after independence. Though their case files remain in the SBU archives, the material evidence taken from their apartments was returned.
L'viv Stepana Bandery Street 1, Ukraine
Show on map
Year of creation
- Prison on Lonskogo St., Lviv, Ukraine.
Featured item of
Author(s) of this page
- Kulick, Orysia Maria
„Collective picture of participants of Christmas carols in 1972,” Ihor Kalynec Collection, Urban Image Database, Center for Urban History of East Central Europe. URL last accessed May 24, 2017: http://www.lvivcenter.org/en/uid/picture/?pictureid=9596
Yezerska, Iryna, interview by Kulick, Orysia Maria, March 24, 2017. COURAGE Registry Oral History Collection